女神

   巴黎师范大学教科文中央整治:

 

  《美女》共分三辑。除《序诗》外,第一辑富含《美女之复兴》、《湘累》、《棠棣之花》。

                 教授资格考试综合素质知识点:中夏族民共和国现今世农学

1.新文化运动提倡科学,反对迷信;提倡民主,反对独裁;提倡白话文,反对文言文,宣传了天堂的开采进取文化,后又传出了社会主义观念。陈独秀、胡嗣穈、周豫才等人成为新文化运动的大旨人物,这一运动成为五四运动的指引。

2.创立社是“五四”新文化运动前期创建的文学组织,是礼仪之邦当代管医学团体。一九二四年二月由留学东瀛的郭文豹、成仿吾、郁文、张资平、田汉、郑伯奇等人在日本首都建设构造。

3.新月社于壹玖贰伍年创设于东京,是“五四”以来最大的以探求新诗理论与新诗创作为主的文化艺术协会。

4.神州左翼诗人联盟,简称“中国左翼诗人联盟”,是国共于1928年在东京总裁创办的贰个法学组织。

“左联”的指南人物是周树人。

5.周豫才,原名周树人,国学家、文学家、战略家,中国文化革命的中校。主创有随笔集《呐喊》(包涵《狂人日记》《阿Q正传》《孔乙己》等)《彷徨》(包含《祝福》《伤逝》等),小说集《朝花夕拾》(包蕴《藤野先生》《范爱农》等)

6.沈德鸿,今世有名作家、教育学商议家和学识活动家以及社会活动家,五四新文化运动先驱者之一,作者国革命管军事学奠基人之一。代表作有长篇随笔《子夜》、“蚀”三部曲(《幻灭》《动摇》《追求》),短篇随笔“农村三部曲”(《春蚕》《秋收》《三月》),随笔《黄杨树礼赞》等。

7.叶秉臣,著名诗人、史学家、编辑家、军事学出版家和社会活动家。代表作有长篇随笔《倪焕之》,短篇小说《多收了三五斗》《夜》,童话集《稻草人》《古时候勇敢的石像》等。他是炎黄今世军事学史上最早写童话的散文家。

8.朱秋实,当代有名作家、作家、学者、民主战士。代表作有诗和小说合集《踪迹》,小说集《背影》《欧游杂记》《你本人》,学术文章《非凡常谈》,闻明篇目有《背影》《绿》《荷塘月色》《桨声灯影里的秦叶尔羌河》等。

9.谢婉莹,当代有名作家、小说家、思想家、儿童思想家,代表作有诗集《繁星》《春水》,随笔集《寄小读者》《樱花赞》等。

10.郭尚武,特出的教育家、作家和音乐大师,也是历文学家和古文字学家。首要小说有诗集《靓女》(包含《凤凰涅槃》《美丽的女人之复兴》《炉中国统配煤矿总集团》等);宫廷剧作《棠棣之花》《屈平》《虎符》《荆轲》《孔雀胆》《蔡昭姬》《武后》等。

11.郁达夫,当代知名小说家、小说家、诗人。代表作有短篇小说集《沉沦》、小说《春风沉醉的夜间》等。

12.田汉,知名乐师,我国革命戏剧的奠基人。他是“五四”现在最有完毕的剧小说家之一,首要剧作有《咖啡厅之一夜》《名牌产品优品之死》《丽中国人民银行》《关汉卿》《文成公主》,北昆《白蛇传》《谢瑶环》等。歌词《义勇军实行曲》经聂耳谱曲后传出,被定为国歌。

13.徐章垿,今世诗人、小说家。主创有诗集《志摩的诗》《猛虎集》等,著名篇目有《再别康桥》《在病中》《沙扬Nora》《偶尔》等。

第三辑

  第二辑在一九二七年《美丽的女人》初版本上分为三部分。自《凤凰涅槃》至《立在地球边上放号》共十篇为《凤凰涅槃之什》,自《四个泛神论者》至《作者是个偶像崇拜者》共十篇为《泛神论者之什》,自《太阳礼赞》至《死》共十篇为《太阳礼赞之什》。

Venus

  第三辑在1924年《美丽的女人》初版本上分为三有的,自《维纳斯》至《晚步》共十篇为《爱神之什》,自《春蚕》至《日暮的婚筵》(当中《岸上》为三篇)共十篇为《春蚕之什》,自《新生》至《南湖游玩》(其中《莫愁湖游玩》为六篇)共十篇为《回国吟》。

  笔者把您那张爱嘴,

  比成着三个酒杯。

  喝不尽的山葫芦美酒,

  会使笔者常常沈醉!

  作者把你那对乳头,

  比成着两座墓葬。

  大家俩睡在墓中,

  血液儿化成甘露!

  1919年间作[①]

  本篇收入《美眉》前未见公布过。维纳斯(维纳斯),布达佩斯传说中司美与婚恋的靓妹。

别离

  残月白金梳,

  我欲掇之赠彼姝。

  彼姝不可知,

  桥下流泉声如泫。

  晓日丹桂冠,

  掇之欲上蓝天难。

  青天犹可上,

  生离令笔者情痛楚。

  〔附白〕此诗内容余曾改译如下:

  一弯残月儿

  还高挂在天上。

  一轮红日儿

  早就出自东方。

  小编送了她回到,

  走到那旭川桥上面;

  应着桥下流水的哀音,

  作者的灵魂儿

  向自个儿那样歌唱:

  月儿啊!

  你同那白银梳儿同样。

  小编要想爬上天去,

  把你取来;

  用着自己的手儿,

  插在她的头上。

  咳!

  天那样的高,

  小编怎能爬得上?

  天那样的高,

  笔者纵能爬得上,

  作者的爱呀!

  你今儿到了哪方?

  太阳呀!

  你同那金桂冠儿一样。

  笔者要想爬上天去,

  把您取来;

  借着她的手儿,

  戴在自家的头上。

  咳!

  天这样的高,

  作者怎能爬得上?

  天那样的高,

  笔者纵能爬得上,

  小编的爱呀!

  你今儿到了哪方?

  一弯残月儿

  还高挂在穹幕。

  一轮红日儿

  早已出自东方。

  作者送了他回来

  走到那旭川桥上面;

  应着桥下流水的哀音,

  笔者的灵魂儿

  向自家这么歌唱。

  1919年3、4月间作[①]

  本篇最初宣布于一九二○年八月二十日上海《时事新报·学灯》。

春愁

  是作者意凄迷?

  是天疏落耶?

  如何春天光,

  惨淡无明辉?

  如何彼岸山,

  低头不展眉?

  周遭打岸声,

  海兮汝语哪个人?

  海语终难解,

  空见白云飞。

  1919年3、4月间作

  本篇收入《美人》前未见发布过。

司健康的美人

  Hygeia哟![①]

  你干吗弃了自身?

  笔者若再得你锦被堆色的脸儿来亲小编,

  小编便死——也灵魂妥当。

  Hygeia哟,

  你怎么弃了自家?

  本篇最初揭橥于一九二○年10月十五日Hong Kong《时事新报·学灯》。

岁旦与白云

  月儿呀!你好象把留学的镰刀。

  你把这海上的松树斫倒了,

  哦,作者也被您斫倒了!

  

  白云呀!你是否解渴的凌冰?

  小编怎得把你吞下喉去,

  解解我火一样的焦炙?

  一九二零年夏秋时期作[①]

  本篇最初揭橥于一九一七年11月八日新加坡《时事新报·学灯》。发表时新月与白云分别为二题。

死的抓住

  一

  小编有一把小刀

  倚在窗边向自家笑。

  她向本身笑道:

  沫若,你别用焦灼!

  你快来亲作者的嘴儿,

  作者好替你除此之外游人如织困扰。

  

  二

  窗外的青湖北水

  不住声地也向作者叫号。

  她向自家叫道:

  沫若,你别用焦灼!

  你快来入自个儿的怀儿,

  笔者好替你除此而外游人如织郁闷。

  

  〔附白〕那是自己最早的诗,大概是一九一二年余月作的。[①]

  本篇最初发布于1916年4月四日法国首都《时事新报·学灯》。

火葬场

  作者那瘟颈子上的脑部

  好象那火葬场里的火炉;

  小编的神魄呀,早就被您烧死了!

  哦,你是何方来的凉风?

  你在那火葬场中

  也吹出了一株——春草。

  本篇最初揭橥于1918年7月二十三二十日新加坡《时事新报。学灯》。

  鹭!鹭!

  你自从哪个地方飞来?

  你要向何方飞去?

  你在半空画了二个椭圆,

  猝然飞下公里,

  你又飞向空中去。

  你遽然又飞下英里,

  你又飞向空中去。

  深褐的鹭!

  你到底要飞向何地去?

  壹玖壹陆年夏无射节时期作

  本篇最初发表于一九二零年七月14日新加坡《时事新报·学灯》。

鸣蝉

  声声不息的鸣蝉呀!

  秋哟!时浪的波音公司哟!

  一声声长此逝了……

  本篇最初公布于一九二○年五月十三十一日东京《时事新报·学灯》。公布时原注写作日期为十一月十十10日。

晚步

  松林呀!你怎么这么清新!

  笔者同你住了3个月,

  从也未尝看见

  那沙路儿那样平平!

  

  两乘拉货的马车从本人眼下经过,

  倦了的三个车夫有个在歌唱。

  他们那空车上载的是些什么?

  海潮儿应声着:平和!平和!

  本篇最初发表于一九一六年16月二30日北京《时事新报·学灯》。

春蚕

  蚕儿呀,你在吐丝……

  哦,你在吐诗!

  你的诗,怎么那么地

  纤细、明媚、柔腻、纯粹!

  那样地……嗳!小编已形容不出你。

  

  蚕儿呀,你的诗

  可依然出于有心?无意?

  造作矫揉?自然流泻?

  你然而为的客人?

  依然为的您自身?

  

  蚕儿呀,小编想你的诗

  终怕是出于无心,

  终怕是出于自然流泻。

  你在创设你的“艺术之宫”,

  终怕是为的你和煦。

  本篇最初见于一九二○年4月二日问世的北京《新的小说》二卷一期。在这一期中载有小编一九二○年3月十七日致陈建雷的《论诗》通讯,信中录有题为《春蚕》的诗,但与收益《美人》的本诗在字句上有十分的大的例外。

蜜桑索罗普之夜歌

  无边天海呀!

  三个水银的浮沤!

  上有星汉湛波,

  下有融晶泛流,

  便是有生之伦睡眠时候。

  笔者独披着件白孔雀的羽衣,

  遥遥地,遥遥地,

  在三只象牙舟上翘首。

  

  啊,笔者与其学做个泪珠的鲛人,[①]

  返向那沈黑的海底流泪偷生,

  宁在那缥缈的银辉之中,

  就好象那么些坠落了的星辰,

  曳着带幻灭的美光,

  向着“无穷”长殒!

  前进!……前进!

  莫辜负了前面的那轮月明!

  1920年11月23日

  本篇最初公布于一九二一年11月十15日问世的巴黎《少年中华夏族民共和国》(季刊)第二卷第九期田汉所译《沙乐美》之译文前。发表时和1925年《美丽的女人》初版本另有副题:“此诗呈Salomé之我与寿昌”。Salomé(《莎乐美》),United Kingdom小说家Wilde(O.Wilde,1856-1904)所作剧本。小编原注:密桑梭洛普(Misanthrope),厌世者。

霁月

  淡淡地,幽光

  浸洗着海上的山林。

  森林中寥寂深深,

  还滴着黄昏时分的新雨。

  

  云母面就了般的黄杨行道

  坦坦地在自己近年来导引,

  引小编向沈默的近海徐行。

  一阵阵的暗香和自己亲吻。

  

  笔者身上觉着轻寒,

  你偏那样地云衣重裹,

  你团无缺的月亮呀,

  请借件缟素的衣饰给自己。

  

  作者眼中莫有睡眠,

  你偏这样地雾帷深锁。

  

  你渊默无声的银海哟,

  请谈起幽渺的波音公司和本身。

  本篇最初发表于一九二○年五月三日东京《时事新报·学灯》。

晴朝

  池上几株新柳,

  柳下一座长亭,

  亭中坐着小编和儿,

  池中映着日和云。

  

  鸡声、群鸟声、鹦鹉声,

  溶流着的水晶同样!

  粉蝶儿飞去飞来,

  泥燕儿飞来外出。

  

  落叶蹁跹,

  飞下池中国水力电力对外集团。

  绿叶蹁跹,

  翻弄空中国际清算银行行辉。

  

  一头白鸟

  来在池中扬尘。

  哦,一湾的碎玉!

  Infiniti的青蒲!

  本篇最初公布于一九二○年五月31日香岛《时事新报·学灯》。

岸上

  其一

  岸上的微风

  早就这么清和!

  远远的海天之交,

  只剩着晚红一线。

  海水渊青,

  沈默着断绝声哗。

  青青的郊原中,

  渐渐地移着步儿,

  只惊得草里的虾蟆四窜。

  渔家随处,

  盛开着朵朵有清凉的圆光。

  一轮皓月儿

  早在那天心孤照。

  我吹着支

  小小的哈牟尼笳,[①]

  坐在那海岸边的破船板上。

  一种寥寂的幽音

  好象要充满那莹洁的寰空。

  作者的身心

  好象是——融化着在。

  1920年7月26日

  

  其二

  天又昏黄了。

  笔者独自一位

  坐在那海岸上的渔舟里面,

  笔者正对着那轮皓皓的月光,

  不可估算的青空!

  不可估量的天海呀!

  海湾中喧豗着的涛声

  猛烈地在笔者偷偷推荡!

  Poseidon呀,[②]

  你要把这只渔舟

  替作者推到那天海里去?

  1920年7月27日

  

  其三

  哦,火!

  铅浅绿灰的渔民顶上,

  昏昏的一团红火!

  鲜红了……嫩红了……

  橙黄了……金黄了……

  照旧依旧那轮皓皓的月光!

  “无穷世界的海边群儿相遇。

  无际的晴空静临,

  不静的海水喧豗。

  无穷世界的海边群儿相遇,叫着,跳着。”[③]

  小编又坐在那破船板上,

  小编的阿和

  和着部分幼儿们

  同在沙中游戏。

  小编念着Tagore的一首诗,

  作者也去和着她们游戏。

  嗳!笔者怎能做到个天真的小伙子?

  1920年7月29日

  本篇最初公布于一九二○年四月二十17日新加坡《时事新报·学灯》。发表时和1923年《美眉》初版本题为《岸上三首》。

晨兴

  月光同样的朝暾

  照透了那蓊郁着的树林,

  铁锈海螺红的沙中交横着思疑的疏影。

  

  松林外海水清澄,

  远远的海中岛影昏昏,

  好象是,还在恋着他昨宵的梦境。

  

  携着个孩子徐行,

  耳琴中交响着鸡声、鸟声,

  小编的心琴也稍微地起了同感。

  本篇收入《美女》前未见发布过。

春之胎动

  独坐北窗下举目向楼外四望:

  春在大自然的怀中胎动着在了!

  

  远远一带海水呈着雌虹般的彩色,

  俄而带紫,俄而水泥灰,俄而翠绿。

    

  暗影与明辉在金色的草野头交互浮动,

  如象有探海灯在转移着的相似。

  

  天空最高处作玉玫瑰紫,有几朵白云飞驰;

  白云的缘边色如乳糜,叫人有个别炫丽。

  

  楼下贰头白雄鸡,戴着火红的柔冠,

  长长的声音叫得已有几分倦意了。

  

  四只杂色的母鸡偃伏在一旁的三角洲中,

  那多少个青娥们都带着些娇慵无力的样儿。

  

  海上吹来的微风才在鸡尾上动摇,

  早悄悄地偷来吻自个儿的得体,又偷跑了。

  

  空漠处时而有小鸟的歌声。

  几朵白云不知飞向何处去了。

  

  海面上突兀飞来一片白帆……

  不一瞬间也不知飞向何处去了。

  2月26日

  本篇收入《漂亮的女子》前未见发表过。

日暮的婚筵

  夕阳,笼在玉鸡苗色的纱罗中,

  如象郁蒸一轮,寂然有所思虑。

  

  恋着他的海水也可能有意装出个安静的样儿,

  可她浅豆沙色的绢衣却遮可是他心里的感动。

  

  多少个十二二虚岁的小姐,笑语娟娟地,

  在枯草原中替他们希图着结欢的婚筵。

  

  新嫁娘最终涨红了他丰硕的庞儿,

  被他最钟爱的男朋友拥抱着去了。

  2月28日

  本篇收入《美丽的女人》前未见公布过。

新生

  紫萝兰的,

  圆锥。

  乳卡其灰的,

  雾帷。

  黄黄地,

  青青地,

  地球大全球

  呼吸着朝气。

  火车

  高笑

  向……向……

  向……向……

  向着黄……

  向着黄……

  向着白银的日光

  飞……飞……飞……

  飞跑,

  飞跑,

  

  飞跑。

  好!好!好!……

  1921年4月1日

  本篇最初公布于1924年一月二十三11日法国巴黎《时事新报·学灯》。原题《回国吟》。

海舟中望日出

  铅的圆空,

  蓝靛的大头,

  四望都无有,

  唯有动乱,萧疏,

  黑汹汹的煤烟

  恶魔同样!

  

  云彩染了青色,

  还会有三个爪痕露在天宇。

  那只橄榄黄的海鸥

  可要飞向何往?

  

  笔者的心儿,好象

  醉了相似模样。

  作者倚着船栏,

  吐着胆浆……

  

  哦!太阳!

  白晶晶地三个圆珰!

  在那海边天际

  黑云头上低昂。

  小编好轻便才得盼见了你的容光!

  你请替本身唱着胜利歌啊!

  作者后日可算是克服了大海!

  4月3日

  本篇最初发布于一九二四年八月二十三十日北京《时事新报·学灯》。

黄浦江口

  平和之乡哟!

  小编的父母之邦!

  岸草那么青翠!

  流水那般品红!

  

  笔者倚着船栏远望,

  平坦的环球如象海洋,

  除了有个别中灰的柳波,

  全未有山崖阻障。

  

  小舟在波上簸扬,

  大家如在梦之中同样。

  平和之乡哟!

  我的父母之邦!

  4月3日

  本篇最初发布于一九二三年二月二十14日Hong Kong《时事新报·学灯》。

法国首都印象

  我从梦之中受惊而醒了!

  Disillusion[①]的悲伤哟!

  

  游闲的尸,

  淫嚣的肉,

  长的男袍,

  短的女袖,

  满目都以骷髅,

  满街都以灵柩,

  乱闯,

  乱走。

  作者的眼儿泪流,

  小编的心儿作呕。

  小编从梦之中惊吓醒来了。

  Disillusion的痛心哟!

  4月4日

  本篇最初发布于一九二四年11月二十十二日新加坡《时事新报·学灯》。

莫愁湖游玩

  沪杭车中

  

  一

  小编已几天不见夕阳了,

  这天上的晚红

  不是本身焦沸着的心力吗?

  我本是“自然”的儿,

  作者要向本身母怀中飞去!

  

  二

  巨朗的长庚[①]

  照在本去世乡的天野,

  啊!作者所渴仰着的净土哟!

  水晶绿的煤烟

  散成了一朵朵的浮云

  向空中消去。

  哦!那清冷的晚风!

  火狱中的北京啊!

  

  小编又弃你去了。

  

    三

  火车向着南行,

  笔者的刺激和她成个十字:

  小编完全念着自身西蜀的娘,

  小编一心又念着自家东国的儿,

  作者才好象个受着磔刑的耶稣哟!

  

    四

  唉!作者怪可怜的同胞们哟!

  你们有的只拚命赌博,

  有的只拚命吸烟,

  有的连倾朗姆酒几杯,

  有的连翻番菜几盘,

  有的专注酣笑,

  有的专注乱谈。

  你们请看呀!

  那个清净的西人

  一心在勘校原稿哟!

  这个傲然的东人

  在边际嘲弄你们呀!

  啊!作者的眸子痛呀!痛呀!

  要被百度之上的泪泉涨破了!

  

  小编怪可怜的同胞们哟!

  4月8日

报恩寺塔下[②]

  其一

  

  定州塔下

  叁个锄地的父老

  脱去了穿着的冬衣

  挂在两旁嫩桑的枝上。

  他息着锄头,

  举开端来看本人。

  哦,他那慈善的思想,

  他那健康的黄脸,

  他那斑白的须髯,

  他那筋脉隆起的金手。

  作者想去跪在她的先头,

  叫他一声:“笔者的爹!”

  把他脚上的黄泥舔个干净。

  

  其二

  菜花黄,

  湖草平,

  

  科柳毵毵,

  湖中生倒影。

  

  朝日曛,

  鸟声温,

  远景昏昏,

  梦之中的幻境。

  好风轻,

  天宇莹,

  云波卓绝群伦,

  舟在天上行。

  4月9日

赵公祠畔

  钟声,

  鸦鸟鸣,

  赵公祠畔

  朝气氤氲。

  小孩子的歌声远闻。

  

  醉红的新叶,

  青嫩的草藤,

  高标的林树

  都含着梦之中幽韵。

  白堤前横,

  湖中柳土红青。

  两张明镜!

  

  草上的雨声

  打断了本身的写生。

  红的草叶不盛名,

  摘去问话舟人。

  

  雨打平湖点点,

  舟人连连殷勤。

  登舟问草名,

  笔者才不辨他的口音。

  吸取一杯湖水,

  把来作为梅瓶。

三潭印月

  一

  沿堤的杨柳

  倒映潭心,

  

  苍黄、绿嫩。

  不须有月来,

  已自可人。

  

  二

  缓步潭中曲径,

  烟雨溟溟,服装重了几分。

  雨中望湖

  ——湖畔庄园小御碑亭上

  

  雨声这么大了,

  湖水却染成一片金黄。

  四围昏蒙的天

  也都带着醉容。

  

  浴沐着的西施哟,[③]

  裸体的美哟!

  笔者的身中……

  这么不可言说的颤抖!

  哦,来了三位写生的姑娘,

  可是,unschoeh。[④]

  4月10日

司春的美丽的女人歌

  司春的美丽的女人来了。

  提着花篮来了。

  散着花儿来了。

  唱着歌儿来了。

  

  “大家催着花儿开,

  大家散着花儿来,

  大家的花儿

  只许农人簪戴。”

  

  红的桃花,白的俗客,

  黄的花甘蓝,蓝的豆花,

  还可能有好些个不有名的草花,

  散在树上,散在地上,

  散在农大家的田上。

  沿路走,沿路唱:

  

  “花儿也为诗人开,

  大家也为小说家来,

  近年来的诗人

  缺憾还在吃奶。”

  司春的美女去了。

  提着花篮去了。

  散完花儿去了。

  唱着歌儿去了。

  10月三三日,游玄武湖归,沪杭车中作。

  本篇最初分别以《沪杭车中》、《西塔下》、《赵公祠畔》、《三潭印月》、《雨中望湖》和《司春的漂亮的女子歌》为题,公布于1921年4月三日、17日、二十22日、二26日和八月二十七日法国巴黎《时事新报·学灯》。

  注释:

  第 130
页[①]这首诗的行文时间,在作者其他作品中有两样的记叙。据小编一九三九年十二月十日所写《小编的作诗的通过》一文说,那诗(文中诗题作《维奴司》)是民国时期两年(1918年)夏季金天之交与《新月与白云》、《死的诱惑》、《别离》等诗先后作的,而在《学生时期·创建十年》第3节中则说《死的吸引》、《新月与白云》、《拜别》等诗是一九一八年做的。

  第 133
页[①]这里所注写作时间与作者别的文章中所记载的有出入。请参见前首《维纳斯》注。又1941年笔者所写《五十年简谱》也说《残月白金梳》(即本篇)及《死的吸引》等诗为一九二零年作。

  第 135
页[①]Hygeia,希腊语(Greece)文为Hygieia(许癸厄亚),古希腊共和国轶事中司健康的靓妹。

  第 136
页[①]这里写作时间与作者其余文章中所记载的有出入。请参谋前首《维纳斯》注。

  第 138
页[①]这首诗的著述时间,小编在其他作品中所说与这里所注有出入。请参见前首《维纳斯》注和《别离》题注。

  第 144
页[①]鲛人,典故中的人鱼,泣泪成珠。见三国魏曹植《七启》和《文选》隋唐左思《吴都赋》及注。

  第 150 页[①]哈牟尼笳(Harmonica),口琴。

  第 151 页[②]Poseidon,波塞冬,希腊(Ελλάδα)典故中的天吴。

  第 152 页[③]那是Tagore的长诗《吉檀迦利》中的诗句。

  第 162 页[①]Disillusion,幻灭。

  第 163
页[①]长庚,即水星。笔者国梁国称木星为太白,晨出东方为启明,昏见西方为长庚。

  第 165
页[②]西塔,在乔治敦太湖北岸夕照山上,五代吴越王钱俶时建。“雷峰夕照”,是“鄱阳湖十景”之一。此塔已于一九二七年倾圮。

  第 168
页[③]西子,原指春秋时郑国美女西施。辽朝诗人苏文忠用他比较风光亮丽的克利夫兰太湖。有诗云:“欲把南湖比先施,淡装浓抹总相宜。”因而后人也称千岛湖为西子湖。这里是用双关语意,代指卢布尔雅那青海湖。

  第 168 页[④]unschoen,不美丽、不漂亮。

  〔本集注释者:鲁歌〕